乘着歌声的翅膀^①

海涅

乘着歌声的翅膀，
    心爱的人，我带你飞翔，
    向着恒河的原野，
    那里有最美的地方。

一座红花盛开的花园，
    笼罩着寂静的月光；
    莲花在那儿等待
    它们亲密的姑娘。

紫罗兰轻笑调情，
    抬头向星星仰望；
    玫瑰花把芬芳的童话
    偷偷地在耳边谈讲。

跳过来暗地里倾听
    是善良聪颖的羚羊；
    在远处喧腾着
    圣洁的河水的波浪。
    我们要在那里躺下

在那棕榈树的下边，
    吸饮爱情和寂静，
    沉入幸福的梦幻。

注释：
①选自《外国名诗选》(中国青年出版社1997年版)。冯至译。海涅(1797—1856)，德国诗人。

    海涅受印度学专家波普的影响，非常憧憬印度，他幻想乘着歌声的翅膀，飞到印度那充满异国情调的恒河岸边。诗人展开想像，给我们描写了美丽的风光和迷人的爱情，使人读后不由得产生对生活的热爱之情。这首诗后经著名作曲家门德尔松谱曲，在世界各地广为传唱。建议找来这首歌听一听，你会对诗的情境有更深的领悟。

回旋舞^①

保尔·福尔

假如全世界的少女都肯携起手来，
    她们可以在大海周围跳一个回旋舞。

假如全世界的男孩都肯做水手，
    他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。

那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞，
    假如全世界的男女孩都肯携起手来。

注释：
①选自《戴望舒译诗集》(湖南人民出版社1983年版)。戴望舒译。保尔·福尔(1872—1960)，法国诗人。

    诗人展开神奇的想像，让全世界的少男少女携起手来跳回旋舞，想一想，那该是一个怎样的世界!可惜诗人全用的是假设的口气。由此你想到了什么?诗的第一行和最后一行完全重复，你认为这样写好在哪里?

严重的时刻^①

里尔克

此刻有谁在世上某处哭，
    无缘无故在世上哭，
    在哭我。

异域诗抄诗六首此刻有谁夜间在某处笑，
    无缘无故在夜间笑，
    在笑我。

此刻有谁在世上某处走，
    无缘无故在世上走，
    走向我。

此刻有谁在世上某处死，
    无缘无故在世上死，
    望着我。

注释：
①选自《里尔克诗选》(中国文学出版社1996年版)。陈敬容译。里尔克(1875—1926)，奥地利诗人。

    这首诗的四节用完全一样的句式，写了人的四种活动：哭、笑、走、死。你认为它表达了什么人生哲理?你喜欢这首诗吗?

雾^①

卡尔·桑德堡

雾来了──
    蹑着猫的细步。
    它静静地弓腰
    蹲着俯瞰
    港湾和城市
    再向前走去。

注释：
①选自《我听见亚美利加在歌唱──美国诗选》(人民文学出版社1988年版)。屠岸译。卡尔·桑德堡(1878—1967)，美国诗人。

诗人对雾不作静态的描写，而是写它的不断运动和变化，从乡村走向城市：“蹑”“弓”“蹲”“瞰”“走”。最出人意外的是诗人把雾比喻成一只猫。你认为这样的比喻合适吗?你对于雾有没有其他恰当的比喻?

缪斯^①

阿赫玛托娃

夜阑人静，我等着她来临的时刻，
    生命啊，仿佛系于毫发，惊心动魄。
    在这位持笛的可爱的女神面前，
    荣誉、青春、自由──算得了什么!
    啊，她终于来了。她揭开面纱，
    仔细地，仔细地打量着我。
    我问她：“是谁，向但丁透露了
    地狱的诗歌?”她答道：“我。”

注释：
①选自《爱──阿赫玛托娃诗选》(外国文学出版社1991年版)。飞白译。阿赫玛托娃(1889—1966)，俄罗斯女诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。

“缪斯”是古希腊神话中九位文艺和科学女神的通称，是宙斯与记忆女神的女儿。其中欧忒耳珀管音乐与诗歌。“缪斯”降临是每一位诗人所梦寐以求的，诗人阿赫玛托娃也不例外。但诗歌的结尾出人意料：缪斯承认自己向但丁透露《神曲》中的“地狱篇”。你认为这是什么意思?

你的微笑^①

聂鲁达

你需要的话，可以拿走我的面包，
    可以拿走我的空气，可是
    别把你的微笑拿掉。

这朵玫瑰你别动它，
    这是你的喷泉，
    甘霖从你的欢乐当中
    一下就会喷发，
    你的欢愉会冒出
    突如其来的银色浪花。

我从事的斗争是多么的艰苦，
    每当我用疲惫的眼睛回顾，
    常常会看到，
    世界并没有天翻地覆，
    可是，一望到你那微笑
    冉冉地飞升起来寻找我，
    生活的大门
    一下子就都为我打开。

我的爱情啊，
    在最黑暗的今朝
    也会脱颖出你的微笑，
    如果你突然望见
    我的血洒在街头的石块上面，
    你笑吧，因为你的微笑
    在我的手中
    将变作一把锋利的宝刀。

秋日的海滨，
    你的微笑
    掀起飞花四溅的瀑布，
    在春天，爱情的季节，
    我更需要你的微笑，
    它像期待着我的花朵，
    蓝色的、玫瑰色的，
    都开在我这回声四起的祖国。

微笑，它向黑夜挑战，
    向白天，向月亮挑战，
    向盘绕在岛上的
    大街小巷挑战，
    向爱着你的
    笨小伙子挑战，
    不管是睁开还是闭上
    我的双眼，
    当我迈开步子
    无论是后退还是向前，
    你可以不给我面包、空气、
    光亮和春天，
    但是，你必须给我微笑，
    不然，我只能立即长眠。

注释：
①选自《世界文学金库·诗歌卷》(上海文艺出版社1994年版)。陈光孚译。聂鲁达(1904—1973)，智利诗人。1971年获诺贝尔文学奖。
   
    世上写爱情的诗篇千万首，但这首诗却写恋人的微笑：它比面包和空气还更重要，为了获得恋人的微笑，他连光亮和春天也都不要。你认为微笑真的那么重要吗?微笑能让你对现实生活产生哪些联想?